La Meson Sousnomme le Soleil Levant

Par bedeau dans Choses lues, vues, entendues le 19 Mai 2024 à 23:07

« La Meson Sousnomme le Soleil Levant » ("The house of the Rising Sun")

compositeur anonyme inconnu - v 1270 ap. J.C.

interprète : Pathelin de Montcorbier

Il y a une meson en Orleans

Qui se sousnomme le Soleil levant

Et ele fu la ruine de maint garsilleurs

Dont fui aussi partant….

Ma mere estoit une taillieuse

Qui cousit mes braies de lin

Mon pere lui estoit un joueur et

D’Orleans un citadin

E les seules choses qu'un joueur requiert

Sont une male et une botte

E le seul moment de repos pour lui

Est saül au fond d’un pot

O, mere, di le aus anfaz

De ne pas feire com moi

Pechiez tout au lonc de vos tristes vies

La ou le Soleil feict loy

Bien, j'ai un pié sur le pavement

L'autre est sur le char

Sui de retorn a Orleans

Ou l’air-mesme est une bare

Et non... En réalité il s'agit d'une transcription en "vieux français" (authentique) de "The house of the Rising Sun", la chanson immortalisée par les "Animals" (et dont un des musiciens du groupe (Alan Price) a revendiqué la paternité des paroles -et les droits d'auteur- bien que le chanteur (Eric Burdon) ait toujours affirmé, pendant plus de 60 ans, en être le co-auteur.) Je trouve cette version plus fidèle à l'"original" que celle de notre Hallyday international sur des paroles de Hugues Auffray. Les paroles et la mélodie de la version qu'on connait remontent en fait au tout début de la musique "folk" américaine (et le véritable auteur reste évidemment inconnu.) exemple : Tom Clarence Ashley & Gwen Foster: House Of The Rising Sun (1933) (Une autre version plus brute donnait la parole à une prostituée de cet endroit qui y exerçait pour tenter d'échapper à sa famille d'alcooliques cocaïnomanes.)
les paroles de 'The House", en anglais et leur traduction en français, à titre de comparaison avec "La meson" The House of the Rising Sun
	There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's on a trump Oh, mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one	Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans qu’ils appellent le soleil levant Et elle a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons Et Dieu, je sais que j’en suis un Ma mère était tailleur Elle cousait mon nouveau jean Mon père était un joueur à la Nouvelle-Orléans Or, la seule chose dont un joueur a besoin c’est d’une valise et d’une malle et le seul moment où il sera satisfait c’est quand il est sur un atout Oh, mère, dis à tes enfants de ne pas faire ce que j’ai fait Passe ta vie dans le péché et la misère Dans la Maison du Soleil Levant Eh bien, j’ai un pied sur le quai L’autre pied dans le train Je retourne à la Nouvelle-Orléans Pour porter ce boulet et cette chaîne Eh bien, il y a une maison à la Nouvelle-Orléans qu’ils appellent le Soleil Levant Et elle a été la ruine de plus d’un pauvre garçon Et Dieu, je sais que j’en suis un

« Vivement la fin du Monde...Le premier arabe ayant réussi à voler : »

Tags : musique, chanson, tradition

Commentaires
1

Pangloss

Lundi 20 Mai à 09:29
Je connaissais cette version pseudo médiévale. Pas la du tout.
Répondre

bedeau

Lundi 20 Mai à 10:06

@ Pangloss...

Je l'ai découverte par hasard il y a quelques semaines.

En l'écoutant, j'ai été bluffé...

Je ne connaissais pas ce genre musical : Le bardcore, néologisme anglais bâti sur bard ('barde') et core ("noyau", "essentiel") sur le même principe que "hardcore", ou tavernwave, autre néologisme bâti sur tavern ("taverne") et wave ("vague"), est un genre musical populaire apparu dans les années 2020.

Cette tendance musicale consiste à faire des reprises dans un style médiéval de chansons à succès

Intéressant...

PS "Pas la du tout." ???
2

Bregwin

Vendredi 24 Mai à 10:33
Bon intermède musical instructif !
Répondre

bedeau

Vendredi 24 Mai à 12:38

@ Bregwin...?

Surtout insolite et rare ..
Suivre le flux RSS des commentaires

Ajouter un commentaire

Nom / Pseudo :

E-mail (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Me prévenir par mail en cas de réponse

La Meson Sousnomme le Soleil Levant

Commentaires